Hyde Cabinet #14:
Con todos estos líos: confronting the demons of US history

Mexican-born American artist Enrique Chagoya was a teenager when he discovered Los Caprichos, a set of eighty etchings by Spanish artist Francisco de Goya (1746–1828). Published in the late 18th century, Los Caprichos criticized Spanish politics, society, and the Catholic Church. Due to negative public reception, Goya withdrew the prints from circulation shortly after their release. However, Goya’s Los Caprichos gained popularity posthumously, and many artists imitated the prints, including Salvador Dalí (1904–1989) and, later, Chagoya. In 1999, Chagoya created an eight-part series of etchings revising Goya’s imagery, entitled Return to Goya’s “Caprichos.” Shifting small details of the original etchings, such as faces and collector’s stamps, Chagoya offers contemporary commentary on topics such as political corruption, wealth inequality, and racism in the United States.
Return to Goya No. 9 can be understood as a sequel to that eight-part series. Referencing plate 72 of Los Caprichos, No te escaparás, Chagoya replaces the head of a young woman with the head of President Barack Obama. Demons swarm the figure with the caption, “No te escaparás” (You won’t escape). A red artist’s stamp depicts a plucked chicken as a Ku Klux Klansman holding a cross. In 1977, when Dalí imitated the same Goya print, he altered the title to Con todos estos líos, no te escaparás (With all these messes, you won’t escape). Perhaps Chagoya builds on Dalí’s “messiness” by shifting the conversation from the objectification of women to the persistence of racism in the United States. What questions or statements does Chagoya pose by presenting Obama, the first Black president of the United States, as the central figure?
El artista estadounidense nacido en México Enrique Chagoya era un adoloscente cuando descubrió Los Caprichos, una serie de ochenta grabados del artista español Fransisco de Goya (1746–1828). Publicado a finales de siglo XVIII, Los Caprichos criticaron la política y la sociedad españolas y la Iglesia Católica. Debido a la recepción pública negativa, Goya retiró los grabados de la circulación poco después de su lanzamiento. Sin embargo, Los Caprichos ganaron popularidad póstumamente, y muchos artistas imitaron los grabados, incluyendo Salvador Dalí (1904–1989) y, más tarde, Chagoya. En 1999, Chagoya creó una serie de grabados de ocho partes que revisan la imaginería de Goya, titulada Return to Goya ‘s “Caprichos”. Cambiando detalles pequeños de los grabados originales, tales como las caras y sellos de coleccionista, Chagoya ofrece comentarios contemporáneos sobre temas como la corrupción política, la desigualdad de la riqueza y el racismo en los Estados Unidos.
Return to Goya No. 9 se puede entender como una continuación de esa serie de ocho partes. Haciendo referencia a la lámina 72 de Los Caprichos, No te escaparás. Chagoya reemplaza la cabeza de una mujer joven por la cabeza del presidente Barack Obama. Unos demonios llegan la figura con la leyenda, “No te escaparás” (You won’t escape). Un sello de coleccionista rojo muestra un pollo desplumado como un Klu Klux Klansman corriendo con una cruz baja un brazo. En 1977, cuando Dalí imitó el mismo grabado de Goya, cambió el título a Con todos estos líos, no te escaparás. Tal vez Chagoya construye sobre el “lío” de Dalí cambiando la conversación de la cosificación de la mujer a la persistencia del racismo en los Estados Unidos. ¿Qué preguntas o declaraciones plantea Chagoya presentando a Obama, el primer presidente negro de los Estados Unidos, como la figura central?
Exhibition Name
Hyde Cabinet #14:
Con todos estos líos: confronting the demons of US history
Exhibition Type
Student Curated
Solo Exhibitions
Place
Hyde Cabinet
Dates
Oct 2, 2021 - Dec 5, 2021
Curators
Hyde Cabinet #14: Con todos estos líos: confronting the demons of US history is organized by Heidi Birch ’22.
Artists
Enrique Chagoya
Student Staff
Heidi birch
Heidi Birch
Design Intern, past: Gallery Monitor Associate
Past related events
i
Pattern by Monica Andrews '19
Inspired by the exhibition 3-D Doings: The Imagist Object in Chicago Art, 1964-1980
The Tang Pattern Project celebrates the Museum’s 20th anniversary. Organized by Head of Design Jean Tschanz-Egger, past and current Tang Design Interns created patterns inspired by the Museum’s exhibition and event history.